Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Tidsresor. Det är enkelt om du tänker på det.
Du gör det varje dag åt ena hållet.
Men om du kunde resa bakåt i tiden?
Se historien med egna ögon?
Skulle det räcka att bara titta på?
Eller skulle vetskapen om att du kunde ändra världen få dig att skrika?
Inte om jag får bestämma.
Jag arbetar för TEC, Kommissionen för Tidsövervakning.
Jag är efter hoppare, som tror att de kan lura systemet...
- och få fördelar av att veta vad som ska hända...
vända ånger och felaktigheter...
- eller helt enkelt återuppleva en stund de slarvade bort.
Orsaken kvittar.
Det är mitt jobb att fånga dem.
Vårt förflutna är låst i tid...
bedöms i tid, definieras i tid.
Om vi ändrar på det, vad har vi då kvar?
Säg mig, vad har vi då?
Heil.
- Inte dåligt, Jeffers. - Tackar.
Men han står fortfarande upp.
- Inte numera. - Ta vapnet.
Ut, allihop!
Kliv ur bilen.
Varför dröjde du?
Ni kunde valt ett bakhåll lite närmare.
Du är så mesig, Edwards.
Kul.
- Passa dig! - Sätt fart, vi har bråttom.
Inte dåligt. Vi klarar kanske det här.
Jag tycker att du ser kinesisk ut.
Det är Tyskland, 1940, Edwards. Vi ser alla likadana ut.
Det hoppas jag banne mig.
- Danke schön. - Bitte schön.
Då kör vi.
Tony Banks och Sasha Miller.
Frank Knight? Vad gör Sällskapet här?
Jag tänkte att ni behövde lite hjälp med det här.
Ser ni någon som inte borde vara här?
Le.
Mina herrar, låt mig presentera vår gäst från Japan...
ambassadör Sushwel.
Det är ett nöje att få träffa er.
Generalen säger att det är ett nöje att få träffa er.
Säg att det ska bli ett nöje att få honom dömd för krigsförbrytelser.
Ambassadören säger att nöjet är helt på hans sida.
Ni killar är bra. All träning har lönat sig.
Synd att jag inte kan säga det samma om er. Din japanska är fruktansvärd.
Jag är säker på att ni har massor att tala om.
Om ni ursäktar mig...
Vad fan händer här?
Vi bryter här.
Mein Führer!
Jag tror att du ska hoppa över den här.
Här hoppas inte.
Der Führer...
Miller!
Jag är glad att du är här, Ryan. Du, om någon, borde förstå.
- Borde jag? - Ja.
Glöm allt dumt du lärt dig och se var du är.
Inser du vad vi skulle kunna åstadkomma här... tillsammans?
- Just nu? - Nej, Miller, det kommer inte att ske.
Du vill inte hindra en galning från att döda elva miljoner människor?
De människorna dog för över 80 år sedan.
I den här tidslinjen gjorde de inte.
Det är 1940 och de lever väldigt mycket.
Du vet att det inte funkar så. Du skulle kasta framtiden in i kaos.
Det är din far som talar, inte du.
Hjälp mig att utplåna det som aldrig skulle ha skett.
Jag vet att detta är svårt för dig. Du måste göra det rätta.
Miller! Nej!
Släpp vapnet.
Nej, du släpper vapnet.
Släpp vapnet, annars tar din tidslinje slut.
Vi är alla i samma lag.
Nej.
Skjut, Sasha! Skjut!
Nej!
Sasha!
Det blir svårare för varje gång.
För varje hopp, blir en bit av dig kvar.
Det tär på dig för att du letar.
Letar efter något som inte finns.
Något som var en del av dig.
Något som verkligheten inte återlämnar.
Jag har suttit i det här råtthålet i 30 dagar.
Suttit av tiden.
Jag vet att de finns därute och övervakar varje steg jag tar...
- och väntar och hoppas att jag gör bort mig.
Jag har tröttnat på det.
För några år sedan bestämde regeringen att det fanns behov av...
- att verifiera och bevara exakta historiska tidspunkter...
ifall ett brott skulle begås.
I verkligheten var de oroliga att TEC hade fått för mycket makt.
De skapade Föreningen för Historisk Äkthet.
Det skulle vara enbart efterforskning och observation.
Ironin är att de gav Föreningen allt för mycket makt...
- så män som Brandon Miller kunde arbeta sig mot toppen.
Man försöker lägga på locket.
Om jag kommer åt Brandon Millers pojkar innan de gör...
får jag ta dem i kragen, eller hur?
- Färdigt. - Läs senaste nyheten!
President Cleveland skriver på...
en neutralitetsförklaring!
Vägrar att gynna kubanska rebeller!
Cy Young fortsätter att vinna!
God morgon, pojkar.
Ryan.
Ni föreningskillar borde verkligen träna på att vara diskreta.
Jag har hängt efter er i flera dagar.
Skippa skitsnacket, Ryan. Vag gör du här?
Jag kunde inte komma på något bättre ställe att ta mina 30 dagar.
- Vad håller ni två på med? - Du vet jäkligt väl vad vi gör.
Vi ska se till att du inte gör något dumt under din avstängning.
- Dumheter? - Du har hämtat in Millers killar.
Om O'Rourke inte hade utnyttjat sina kontakter, hade du blivit utkastad.
Så ni tror att någon av Millers killar är i stan?
Om så är fallet tar vi honom, och han ska dömas i vår domstol, inte TECs.
Varenda en förtjänar att bli avrättad, inklusive Brandon Miller.
- Där gick det åt helvete för er. - Miller var i Föreningen.
Miller har legat bakom alla olagliga tidshopp de senaste två åren...
- och det är jag som har åkt på att jaga dem.
Varenda en.
Men det är ju ert problem nu, inte mitt.
För som tur är, är jag fortfarande avstängd ytterligare... tio minuter.
Och jag tänker njuta av dem.
På tal om det, Johnson, du står i hästskit.
- God morgon, Mr Carnegie. - God morgon, Jackson.
Tack, herrn.
- Vad fan gör du? - Jag beklagar.
Beklagar? Jag betalade just två cent för kaffet och munken.
Jag beklagade, konstapeln.
Han sa att han beklagade, men han ser inte speciellt ångerfull ut?
Lägg av nu.
Om du vore uppriktigt ledsen...
- skulle du gå ner på knä och äta munken.
Hör här, jag kan betala munken.
Såg ni?
Jag tror minsann att grabben försöker muta en polis.
Jag har inte tid med detta.
Lägg av nu?
Det finns väl ingen anledning att arrestera mig?
Vi tänker inte arrestera dig, grabben.
Nej, vi tänker bara banka skiten ur dig.
Jag tror att detta kallas för polisbrutalitet.
Det kan du ge dig fan på.
Det finns ingen anledning att tillgripa våld.
Vad hände?
- Här, ta den. - Ja, jag har den.
Vad tänker du göra med alla Andrew Carnegies pengar, Frank?
- Vad gör du, Ryan? - Ni hade rätt.
En av Millers killar var faktiskt i stan. Vi ses om 130 år.
Frank Knight, du är misstänkt för flera överträdelser...
av TECs regel nummer 40.8, nionde stycket:
"Tidsresa i syfte att ändra framtiden".
Det finns också en häktningsorder på dig...
- för medhjälp till mordet på TEC-agenten Edwards.
Jag är medlem i Föreningen för Historisk Äkthet...
och jag kräver att bli dömd av dem.
Tystnad!
Mordåtalet överskuggar de övriga anklagelserna.
Du är skyldig till mordkonspiration...
och döms härmed till döden.
Det här är en skenrättegång! Det är ni som är mördarna!
- Miller hade rätt! - Sasha!
Ni är precis som Hitler!
Avrättningsdag: 25 maj, 2025.
Det finns allt för många variabler, för att kunna skapa en teori om...
- vad som hade hänt historiskt sett om händelser skett annorlunda.
Det är ingen teori, Professor Chan.
Jag säger bara att om tidsresor vore möjliga...
- skulle vi ha ett moraliskt ansvar att rätta till felaktigheter.
Så du föreslår att om det vore möjligt...
- att ändra historiska händelser, då skulle vi göra det?
Ryan...
Var har du hållit hus hela morgonen? Jag har letat efter dig.
- Lite här och där. - Jaså?
Grattis till gripandet av de sista av Millers killar.
Det måste ha känts skönt att se Frank Knight bli grillad!
Det tog bara två år, men vem räknar?
Är du okej?
Javisst.
Titta på den där.
Vi har tur som har den.
Teknik när det är som bäst.
Mår du verkligen bra?
- Det är lugnt. - Bra.
Jag är sen till min psyktest så vi ses sedan.
Så ska de tas, partner.
O'Rourke vill träffa dig.
Häftigt med att ta 30 dagars avstängning i dåtiden.
Du är för rolig.
- Vi syns. - Fred.
Jag har ett halvt dussin snutar med psykiska problem.
De är tränade att klara av det.
Tydligen inte, när ett halvt dussin är sjukskrivna.
Du ger inte killarna tid att vila ut.
Vi lämnar dem åt sig själva.
Kastar dem fram och tillbaka i tiden.
Jag fick nyss resultatet av Caseys skanning. Det är hjärnblödning.
Det är ditt ansvar att ta hand om de här killarna!
- Lugna ner dig, doktorn. - Lugna ner mig?
Ryan Chans 30 dagars avstängning började i dag.
I eftermiddag fick han Frank Knight arresterad, inför rätta och dömd.
- Han fick sina 30 dagar. - Han var borta i tre timmar.
Det står ingenstans i reglementet var han ska ta sina 30 dagar.
Han råkade vara där när ett tidsbrott begicks.
Han hade redan fått sina 30 dagar, så då var han tillbaka i tjänst.
Du är lika hemsk som han.
Och du skulle komma till mig så fort du kom tillbaka.
Hur vore det med middag i kväll?
- Jag dejtar inte tidssnutar. - Jag dejtar inte doktorer.
Den här gången tog du allt i, grabben.
Jag hade de där Föreningsidioterna på mig hela morgonen.
Hanley och Johnson.
Om de fick som de ville, skulle Frank Knight sitta i en mysig cell...
med Brandon Miller just nu.
Nu vill de ha ytterligare en avstängning.
Oroa dig inte, grabben. Jag tar hand om allt.
Du gjorde ett bra jobb. Du gjorde ett jäkligt bra jobb.
Vad är det med dig?
Jag känner att jag behöver komma bort ett tag.
Bra, det förtjänar du.
Ett par dagar. Ta lite semester.
Det är inte det jag menar.
Jag tror inte att jag kan göra det här längre.
Vad pratar du om?
Jag minns inte varför jag började här.
Jag menar, vad får jag ut av det?
Har jag verkligen gjort världen bättre?
Pratar vi om Hitler-eländet igen? När Millers tant blev mördad?
- Du gjorde rätt. - Är du säker?
Du skyddade framtiden genom att bevara det förflutna.
Du följer order, även de du inte gillar.
Du är inte vem som helst. Du är en tidssnut.
Du har fått utbildning för miljontals dollar.
Jag tränade dig själv! Du är den jag går till.
Så ta dig samman. Glöm Sasha...
och Brandon Miller, för det är över.
Vad tror du att du skulle göra på gatan?
Du har sett för mycket. Jag tror inte att du skulle klara något annat.
- Jag vet att jag vill ha ett liv. - Liv...
Ditt liv finns i det avskjutningsröret där borta.
Du vet det och jag vet det.
Vi har ett pågående tidsbrott.
Brottsplatsen isolerad.
- Låt oss hämta dem. - Okey, vem och var?
Det är internt. En av våra egna. Douglas. Juni, 1987.
- Vi tar hem honom nu. - Ja? Vad hände?
Han var på ett uppdrag och bestämde sig för att hälsa på sig själv.
- Nära ögat. - Jag visste att något sådan kunde ske.
- Inte nu. - Varför inte?
Du har tillåtit dem att åka tillbaka vart och när de velat.
Inte nu!
Återinträde påbörjat.
Jäklar!
Återinträde genomförd.
Douglas? Herre gud.
Hur hände detta utan att jag fick veta något?
Jag kan inte redogöra för varje sekund i våra agenters liv.
Vad gör du här hela dagarna, Travis?
Jag skickar bara iväg dem och hämtar hem dem, boss.
De är utbildade att påverka dåtiden.
De vet att samma materia inte kan finnas på samma ställe samtidigt.
Fan!
Skicka tillbaka någon och hindra honom från att träffa sig själv.
En snabbavskjutning nu!
Jag tar det.
- Jag trodde att du ville ha ett liv? - Nej, du skickar inte honom.
Han hoppade i morse.
Jag är ledsen, Ryan. Broderick, du åker.
Inga problem.
Om Douglas dör här, dör han också i 1987.
Alla tidsbrottslingar han har tagit, har då aldrig blivit arresterade.
60 sekunder, snabbavskjutning.
Säkerhet: 68.3%.
Det är bara en avskjutning. Har du inget bättre för dig?
Jag vill ha den här avskjutningen på under två minuter. Förstår du?
Fullständigt, boss.
Jenson, kolla varenda arrestering Douglas gjort.
Det här kommer att bli rena lotteriet.
Destination: Hamden, Connecticut.
Påskyndad avskjutning påbörjad. T- minus 60 sekunder.
...T-minus 60 sekunder.
...T-minus 50 sekunder.
Håll upp hans huvud. Han får inget syre.
...T-minus 40 sekunder.
T- minus 30 sekunder.
- Håll koll på hans kurvor, Jenson. - Ja, jag kollar.
Hälsotillstånd visar normalvärden.
Tidsfas påbörjad... nu!
Tidsfas påbörjad.
Avskjutning påbörjad.
Cellsammanhållning instabil.
Cellstruktur instabil.
Cellsammanhållning misslyckad.
Håll fast honom!
O'Rourke, få tillbaka någon i den stolen!
Flera illegala tidsavskjutningar på väg.
Var?
Räknar på plats för tidsavskjutning.
Avskjutningarna kommer från Föreningen för Historisk Äkthet.
- Vad? Är du säker? - Helt säker.
Ryan, ta Jeffers och sätt ihop ett team och ta reda på vad som händer där borta.
- Okej. - Travis, börja arrestera dem igen.
Han är borta.
- Vem söks? - Mary Jeffers?
- Ja. - Jag söker din dotter.
Fredericks, kolla valven!
Samuels, ta kontoren.
Jackson, du kommer med oss.
- Jackson, öppna filerna. - Genast.
- Hanley och Johnson. - Herre gud!
Jag pratade ju precis med dem.
Om jag räknat rätt, fick de alla.
Allmänheten känner inte till Föreningen. Det här är ett internt jobb.
- Miller är ute. - Inte en chans.
Han är tusen meter under marken, i Världsfängelset.
De sprängde avfyrningsrampen så vi inte kan spåra dem.
Försäkringskassans ursprungsregister har öppnats.
Får jag se.
Personakter på alla medlemmar i TEC har hämtats!
Det betyder att om Miller ligger bakom, kan han gå tillbaka och radera...
Vad var det som hände?
Miller eliminerar oss genom att förstöra våra familjer.
Jeffers har aldrig blivit född.
Ryan, kom tillbaka med en gång!
Helvetet har brutit loss.
Jackson, nu drar vi.
Vi har en massa aktivitet här. Massivt.
Utanför skalan. Jag har aldrig sett något liknande.
De går ända tillbaka till 1800-talet.
Det här kan inte bero på Douglases död.
Du har redan tagit Miller och hans gäng.
Men Douglas hittade Tony Banks. Alltså kan jag inte ha arresterat Banks.
Travis, hitta Banks nu.
Dator, har någon rymt från Världsfängelset?
Det var ett större uppror och en rymning för två dagar sedan.
- Nuvarande status? - Världsfängelset för vansinniga...
brottslingar är för närvarande stängt.
Gisslan har tagits. Antalet interner kan inte redovisas.
Belägringen pågår fortfarande.
Jag hittar fortfarande inte Banks.
Banks fick ur honom ur fängelset.
En borta.
Vi måste stoppa rymningen innan Miller har raderat hela TEC.
- Travis! - Ja, chefen?
Förbered en snabbavskjutning till.
Ryan, iväg med dig.
Du måste stoppa den jäveln! Hör du?
Snabbavskjutning aktiverat! T- minus 60 sekunder!
Ge mig hans hälsotillstånd.
Puls: 47. Hjärnvågor normala.
Snabbavskjutningens säkerhet: 68.3%.
Du har ungefär en halvtimme på dig innan upproret startar.
Jag skulle inte vilja vara kvar när det börjar.
Inser ni risken med en snabbavskjutning utan en exakt landningsplats?
Se till att han inte hamnar i en vägg.
Om jag missar, kan han hamna på månen.
- Skicka! - Avskjutning aktiverad...
Tidskalibrering när jag säger till.
Destinationskoordinaterna finns hos dig...
...nu!
På väg i tidskön.
Tidssynk om... fem, fyra...
tre, två, ett... nu!
Avskjutning aktiverad! T- minus 30 sekunder!
- Nu är du klar, Ryan. - Tack. Nu kör vi.
Lyssna, en normal avskjutning har 4% fel.
Att skjuta iväg dig nu ökar det till 20.
- Och en snabbavskjutning... - Ge mig sprutan, Doc!
- Det är farligt, vi kan inte göra det! - Doc!
Ge mig sprutan, annars sprids mina molekyler överallt!
Doc, ge mig den jävla sprutan! Betsy!
Elva, tio, nio, åtta, sju...
Åtta.
Vad?
Ikväll. Du kan hämta mig klockan åtta.
Noll. Avskjutningen synkroniserad till 7 maj, 2025, 15:20.
Tidsfas påbörjad... nu!
Tidsfas påbörjad.
Ja!
Störningar i östra flygeln...
Där rök min halvtimme.
Välkommen till festen!
Var är isoleringen?
Ryan Chan! Hur länge sedan var det?
Fem år?
Hämnden är ljuv? Hur känns det?
Jag tänkte att du kanske skulle dyka upp idag.
Jag har väntat i två år i den här hålan.
Om du bara hade öppnat ditt sinne och vågat tänka bortom gränserna...
så hade vi varit mycket längre idag.
- Det har bekymrat dig, eller hur? - Vilket?
Valet du gjorde i Berlin.
Att rädda Hitler och att döda min fru.
Jag vet.
Vi förlorade båda något den natten.
Delar av vem vi var.
Men jag ska säga dig en sak.
Jag är villig att lägga det åt sidan och gå vidare...
- för det vi sysslar med är mycket viktigare än vi.
Vill du att jag ska glömma Berlin?
Glömma Edwards och Sasha? Vill du det?
- Ja. - Du är galen.
Hur definierar du galenskap?
Är det din definition eller något du lärt dig?
Vad säger du? Ska vi hoppa tillbaka i tiden...
- till då man började låsa in de man ansåg var galna?
Undrar inte du vem som bestämde det?
Vill du inte vara säker på att det blev rätt?
Kanske försvann de största...
- vetenskapsmän, artister och filosofer som vi skulle ha fått...
bara för att de var annorlunda?
Av respekt för din far ska du få en andra chans.
Att vad då? Leka gud med dig?
Bestämma vem som är knäpp eller normal? Vem som dör och vem som får leva?
Du har rätt, Miller. Det här är större än vi.
Och det är så det ska förbli.
Nu blir jag besviken.
Jag trodde att du skulle förstå.
Att döda dig här är inget nöje!
Men för att åstadkomma det jag tror att jag är född att göra...
- måste jag se till att du aldrig föds någonstans.
Jag kommer att sakna det din far lärde mig.
Jag kommer att sakna det vi kunde ha gjort tillsammans.
Titta på mig.
Jag kommer att sakna utmaningen.
Hämnd är för jäklig, eller hur?
Hälsotillstånd avvikande. Stressnivå tre.
Jag tappade honom. Du måste skicka mig tillbaka.
- Det är en bug. - Fixa återavskjutning nu!
Vad ska jag göra? En återavskjutning utan paus kan döda honom.
Jag pratade med honom. Han är helt galen.
Du måste skicka mig tillbaka. Om du inte gör det, dör jag.
Det är ditt beslut, grabben. Skicka iväg honom.
Ge mig fyra dagar.
Inled återavskjutning. 45 sekunder.
Cellsammanhållning stabil. 78.7 procent.
Låt oss spänna fast honom.
Avskjutning synkad, 7 maj, 2025,
15:20.
Hjärnvågor extremt aktiva. Cellstruktur instabil.
Cellsammanhållning 51.6 procent.
Doc? Jag har redan fått sprutan.
Jag skiter i om du får någon spruta.
Vill du bli vrängd och utskvätt i hela röret så lycka till!
Gör jag detta? Tack.
- Fan! - Skitstövel.
- Sex, fem... - Vad var det med henne?
- Hon har varit så sedan hennes man dog. - Hennes man? Doc är inte gift.
- Han dog i kriget, Ryan. - Vilket krig?
- Lycka till. - O'Rourke, vilket krig?
Påbörjar tidsfas... nu.
- Vart fan kom du ifrån? - Var är Brandon Miller?
- Vem? - Miller. Han har varit här i två år.
Jag känner ingen Brandon Miller, och jag har varit här i sex år.
Förresten, vem är du?
Stressnivå sju.
Ledsen, grabben. Du måste iväg igen.
- Vad har du gjort med ögat? - Vad?
Han vill veta vad som hänt med mitt öga.
Miller hoppade just.
19 september, 1881, Springfield, Texas, var fan nu det är.
- Min familj kommer från Springfield. - Vad gör din familj i Texas i 1881?
Den Andersonska delen. Jason och Rose. Men det är en lång historia.
Du måste tillbaka dit. Förbered omedelbar återavskjutning.
- Nej, inte nu igen. - Du ska få en ny klocka.
Om Miller hoppar igen kan du följa hans spår med den.
Ju starkare spåret är, ju närmare är du.
Är det svagt kan ni vara fler mil isär.
- Sprutan! - Var är Doc?
Det borde du veta, Ryan.
Du arresterade henne för TEC-överträdelse 40, åttonde stycket.
Tidsresa i syfte att ändra framtiden.
Hon fick dödsstraff för att försöka rädda sin man i kriget.
- Vilket krig? - Dina föräldrar dog i det kriget också.
Min pappa dog när jag var elva. Han fick ett stort artärbråck.
Min mamma bor i Georgetown.
Miller har ändrat historien så att han aldrig blev arresterad.
Jeffers blev aldrig född, så vi tog inte Miller när han ville döda Hitler.
Vem är Jeffers och Hitler?
Om denna tidslinje är historisk rätt, varför är jag då efter Brandon Miller?
Du dödade hans fru i Tyskland under ett tidshopp i 1940.
Vi har ingen aning om vad du gjorde i Tyskland 1940.
- Två, ett,... - Jag stoppade Sasha men inte Miller.
Noll. Avskjutningssynk. 7 maj, 2025, 15:20.
- Stressnivå maximal. - Varför resa om man inte rättar felen?
Vems moralbegrepp ska vi då gå efter? Dina? Mina?
Här har du.
- Dröj inte för länge. - Okej.
Miller.
Köper du en drink åt mig?
Sasha?
Får jag en drink, cowboy?
Är något fel?
Ditt leende liknar min frus.
- Så du är gift. - Hon dog för några år sedan.
Jag beklagar.
Gör inte det.
Hon kommer snart tillbaka.
Vi borde vara tillbaka om en timme.
Vet du var man kan få ett mål mat och ett billigt rum?
Ja, på The Road To Ruin.
De har bra biffar och ett par rum en trappa upp...
men whiskeyn är för jäkla dyr.
Tack så mycket.
Vakna! Vi är framme.
- Vad får det lov att vara? - Jag behöver ett rum för en natt.
Då har du kommit rätt. Får det lov att vara en whiskey?
Nej, tack. Jag tar bara rummet.
Om du inte dricker, får du inte rummet.
Då tror jag att jag tar en whiskey.
Bra idé.
Bjuder du en flicka på en drink?
Nej, tack. Du då, främling?
Köp en drink åt en vacker liten tös.
Tjenare.
Vi serverar inte till sådana som du här.
- Vilken sort är det då? - Vilken sort det är?
Jag skulle kunna berätta det, kines, men då kanske jag skulle döda dig.
Om jag vore dig, skulle jag vända och gå...
- innan du får prata med gamla Bettan här.
Kom igen, stick. Jim skojar inte. Han är snabb med avtryckaren.
Jag heter Rose. Om du går till baksidan ska du få något att dricka och äta.
- Gå runt, bara. - Rose?
Jösses, var var vi?
Jag behöver ett rum i natt. Jag heter Anderson. Jason Anderson.
Jag ska bara hämta liggaren, Mr Anderson, så ordnar vi det.
Drick ur. Kom igen.
- Jason Anderson. - Hej!
Sa jag inte åt dig att försvinna härifrån?
Normalt varnar jag inte två gånger!
Vad fan?
Ner!
Bra, Ryan.
Otroligt Det är 1929...
- och de försöker fortfarande att ge sig på mig.
Jag vill ha den jäveln dödad. Fattar du? Dödad.
Hej, vill du ha ett bord?
Francis Chan?
Nej, det är fortfarande Francis Anderson.
- Än så länge. - Så sött.
Vad gör du?
Jag säger att himlen öppnade sig och det flög rätt in i väggen.
Det var bara...
Se dig för?
Mamma? Pappa?
Det är bara helt fel.
Hej, känner jag dig?
Nej. Eller... ja.
Det är en lång historia. Var är Josh?
Han gick upp till baren efter en drink.
Stanna här. Josh! Josh Chan!
Josh!
Josh! Älskling, gick det bra?
Det är han. Det är snubben!
Nu räcker det.
Kom och ta mig.
Här uppe.
Jag fick dig.
Pappa. Vakna.
Ryan? Hör du mig?
Vi måste få honom till ett behandlingsrum med en gång.
Doc? Jag trodde att du var död.
Du lyckades ta dig ur innan du blev medvetslös.
- Ryan, vad hände? - Snälla, O'Rourke, låt honom vara.
Ser du inte att han har blivit skjuten? Han vet inte var han är.
- Vi har tappat Miller. Vad hände? - Vi hade honom i 1988, och han bara...
- försvann från skärmen. Han döljer sina tidsspår på något sätt.
Vad hände med din ögonlapp?
Vad fan är det för fel på honom?
Han klarade sig knappt tillbaka. Vi har tur att han lever.
Nu måste han få medicinsk behandling.
Det är slut. Ryan är min siste kille.
- Då måste vi skicka honom igen. - Skicka honom vart?
Vi vet inte var Miller är. Och titta på honom.
Även om han skulle överleva det...
- så är han så förvirrad att han inte är till någon nytta för oss.
- Av respekt för din pappa... - Nej!
...ska du få en andra chans.
- Hej. - Vad hände? Var är Miller?
- Ingen vet. - Han dödar min familj.
- Mina föräldrar står på tur. - Nej.
Du är inte i skick att hjälpa någon. Du behöver återfå dina krafter.
Vad hände med klockan?
Den stoppade kulan. Räddade ditt liv.
Jag skulle ge så mycket...
för att sitta och prata med dig...
nu när jag vet allt jag vet.
Han dödade min pappa.
- Vad? Hur? - Miller dödade min pappa.
- Vad pratar du om? - Jag vet var Miller är.
Vänta! Nej. Vänta. Sitt ner. Jag förstår inte.
Du måste skicka tillbaka mig innan det är för sent.
Nej. Vi kan inte skicka dig igen.
7 maj, 2002, 15:20. Det är då Miller dödar min pappa.
Varför? Varför skulle han göra det? Du är ju redan född då.
- Det skulle inte hjälpa honom. - Miller letade efter mig!
Du låter som om det redan har hänt.
Det har redan hänt och det händer igen om vi inte stoppar honom.
Du har åkt för många gånger.
Du måste skicka mig igen, annars dör jag som elvaåring i 2002.
Nej, han har inte dödad dig innan, varför skulle han göra det nu?
Han har redan ändrat historian, Betsy. Sist jag kom tillbaka, var du död.
Död? Oj...
Du försökte ändra historien för att hindra din man från att dö i kriget.
Ryan, min man dog i kriget.
I den här tidslinjen. Men i den riktiga tidslinjen fanns det inget krig.
Du måste tro mig, Betsy.
Lyssna, det är du som brukar säga att om en tidssnut gör sitt jobb rätt...
- så kommer ingen att veta det utom han själv.
Samma tidssnut skulle också vara den enda som visste om han gjort fel.
Jag missade den här, Bets.
Jag hoppas att du vet vad du gör.
Vi ses till middag.
Vad?
Travis. Vakna.
O'Rourke, du måste se detta.
Kom igen, Travis. Los Angeles, 7 maj, 2002.
Universitetet i södra Californien.
- Ryan, vad fan gör du? - Se till att jag är där innan 15.20.
- Nej, du dör. - Skicka iväg mig.
Låt honom åka.
Skicka iväg honom.
Förbered ytterligare en återavskjutning.
Avskjutning aktiverad. T- minus elva, tio...
Glöm inte den.
Åtta, sju, sex...
Lycka till!
Tidsfas påbörjas.
Tidsfas påbörjad.
Cellstruktur instabil.
- Han kommer inte att klara sig! - Nödavstängning.
Det är för sent. Vi har redan börjat.
Avskjutning misslyckad.
Det finns allt för många variabler för att kunna skapa en teori om...
- vad som hade hänt historiskt sett om händelser skett annorlunda.
Det är ingen teori. Jag säger bara att om tidsresor vore möjliga...
- skulle vi ha ett moraliskt ansvar att rätta till felaktigheter.
Så du tycker att om vi kunde ändra historiska händelser, så skulle vi?
Ja, absolut.
Utan att veta resultatet av ändringarna?
Ändringar som skulle ha en genomgripande inverkan på världen.
Jag ser inget problem i det, så länge ändringarna är till det bättre.
Okej, låt oss leka med din idé.
Låt oss säga att vi teoretiskt kunde åka tillbaka och göra saker bättre.
Vems moraliska regler skulle vi gå efter? Dina? Mina?
Vad skulle hända om vi inte var överens?
Vems spelregler gäller?
Jag tror att vi alla delar en moralisk och etisk grundsyn...
så något bra skulle det bli.
Varför forska i tidsresor, om man inte kan ändra något?
Vi är historiker, eller hur?
Skulle du inte vilja uppleva historien med egna ögon...
- och vara där och bestyrka historiens äkthet?
Jo, det vore tufft.
Men att bara stå där och inget göra vore ett enormt spill av kunskap.
Jag menar, kan jag stoppa dem från att flyga planen in i tornen?
Eller fanatikern från att promenera in i restaurangen med en bomb?
Hur mycket vi än önskar att dessa hemska saker aldrig hänt, så har de hänt.
Låt oss hindra dem från att hända då.
Men vi är de vi är idag tack var dem.
Vår ilska, vår medkänsla, vår medvetenhet, vår kunskap.
Ändrar vi historien, ändras allt... gott och ont.
Ja, jag... jag tror att du har rätt.
Fundera på det.
Vi fortsätter nästa vecka.
Nå, vem vill ha glass?
Jag, men jag måste gå på toa först.
- Måste du? - Ja.
- Det tar bara en minut. - Jag väntar här.
Kom då.
- Vi ses nästa vecka, professor. - Bra debatt idag.
- Tack. Hej, Ryan. - Hej.
Mår du bra?
Det är lugnt.
Jag kommer så fort jag kan.
Vad är det för fel, älskling?
Vänta en sekund. Jag är strax tillbaka.
- Går det snabbt? - Ja.
Hej, professor. Trevligt att ses igen.
Miller? Vad fan är detta?
Vad skulle jag inte ge för att kunna sitta och prata med dig...
nu när jag vet det jag vet.
Varför ser du så annorlunda ut?
Jag har ett möte med din son.
Vad gör du?
Kom fritt fram.
Nej. Nej!
- Miller, vad gör du... - Jag hade hoppats slippa detta.
Gud, vad gjorde du med honom?
Det kommer du att förstå en dag.
Jag kan döda honom innan du kommer till båset.
Du skulle ändra historien.
Du skulle handla tvärt emot allt du står för.
Men det är en annan sak när det berör en personligen, eller hur?
Din jävla hycklare!
Kom igen. Gör det.
Dödar du honom, dödar du mig.
Din pappa dör aldrig.
Något att fundera på, eller hur?
Den yttersta bekräftelsen.
Det är mellan dig och mig.
Duktig pojke.
Kom igen, låt oss se vad du kan.
Låt oss få slut på det en gång för alla.
Gör mig inte besviken.
Ja.
Du har levt efter spelreglerna hela livet.
Vad har du fått ut av det? Inget.
Sasha.
Min vackra Sasha.
Här ser du mannen som tog två år av vårt liv ifrån oss.
Berätta vad du gjorde med henne. Berätta!
Jag ville inte att det skulle gå så här.
Jag gav dig alla möjligheter.
Kom igen!
Bra! Jag visste att du inte skulle göra mig besviken.
Ja.
Det behöver inte bli så här. Du kan ändra allt.
Historien ändrar sig varje sekund...
genom en blick, en gest...
- eller det omedvetna fotavtrycket i sanden.
Alla hemligheter gömda i tiden, låsta i tiden.
Och om du inte var där, får du aldrig veta sanningen.
Där är du. Jag har letat överallt efter dig. Var har du varit?
Lite här och där.
- Är du okej? - Ja.
Du ser ut som om du har rest för mycket.
Det har du helt rätt i.
Hej, Jeffers, härligt att se dig.
Skärp dig.
Hej, Ryan.
Hej, Edwards.
Fan, O'Rourke, du ger inte killarna tid att vila ut.
Vi lämnar dem åt sig själva och kastar dem fram och tillbaka i tiden.
Jag fick nyss resultatet av Caseys skanning. Det är hjärnblödning
Det är ditt ansvar att ta hand om de här killarna!
- Lugna ner dig, doktorn. - Lugna ner mig?
Och du skulle komma till mig så fort du kom tillbaka.
Jag gillade dig med ring i läppen.
- Ring i läppen? - Var fan har du varit?
Räddat världen.
Ska jag fortfarande lägga av?
- Skriv det bara i din rapport. - Har vi fortfarande ett avtal ikväll?
- Jag dejtar inte... - Tidssnutar.
- Jag vet. Klockan åtta? - Åtta.
Vi har ett tidsbrott på gång.
Kodning ß Team 2004-01-20